Document Review
We check the document language, intended use and any available receiving requirements.
Legal Translation
Make School and Family Documents Easier to Submit
Documents may need translation when their language does not match the requirements of the receiving school or relevant UAE authority.
SchoolDocs helps families arrange translation support for school, identity and academic documents. The translation requirement is reviewed alongside attestation, apostille and UAE MOFA stages where relevant.
Coordinated Service
Translation can be arranged alongside document attestation and related services.
Clear Format Guidance
Our team explains whether a scan, original or certified copy may be needed.
Admission-Focused Support
The service is planned around the child’s school and relocation journey.
When It May Apply
When Translation May Be Required
Different Document Language
The document is not in the language requested by the receiving school or authority.
Arabic Submission Requirement
An Arabic translation may be requested for use with a UAE authority or local process.
English School Records
A school may request an English version of an academic or transfer document.
Combined Legalisation Route
Translation may be needed before or after another verification or attestation stage.
Common Documents
Documents We Can Review
- Birth Certificate
- Transfer Certificate
- Academic Transcript
- School Report
- School Leaving Certificate
- Vaccination Record
- Custody or Consent Document
- Other Personal Documents
The required language, translation format and certification level should be confirmed for the document’s intended use. SchoolDocs reviews the available information before recommending a service.
How It Works
A Clear Process From Review to Completion
1
Send a Clear Copy
Provide the document and explain where and how it will be submitted.
2
Confirm the Language Route
We review the source language, target language and any related document-service stages.
3
Receive the Quote
The required translation scope and service quotation are confirmed.
4
Translation and Delivery
The selected translation service is completed and the final format is provided as agreed.
Before You Start
Translation requirements can vary between schools and authorities. Final acceptance is determined by the receiving organisation, and additional attestation or certification may also apply.
Frequently Asked Questions
Legal Translation Questions
Which languages can SchoolDocs support?
Language availability is confirmed after reviewing the document and requested target language.
Does every translated document need attestation?
No. Translation and attestation are separate requirements, although both may apply in some cases.
Can translation be included with another service?
Yes. Translation can be quoted together with attestation, apostille or UAE MOFA where relevant.
Do you need a clear scan or the original?
The required format depends on the document and intended service. Our team confirms this before processing.
Can several documents be translated together?
Yes. Multiple documents can be reviewed and included in one quotation.
How long will translation take?
The timeline depends on language, length, document quality and required format and is confirmed with the quotation.
Need Help Confirming the Translation Requirement?
Send the document language and intended use for an initial review by the SchoolDocs team.
Check My Child’s Documents